汪吉萍 Wang Jiping

   
   
   
   
   

困

In Bedrängnis
   
   
夜 再一次将我吞没 Wieder einmal verschlingt mich die Nacht
小屋的呼吸 和我一样 Der Atem des kleinen Zimmers  wird wie ich
越来越粗重 Immer tiefer und schwerer
有一个词语 Da ist ein Wort
躲在我内心深处的某一个角落 Das sich in einem gewissen Winkel tief in meinem Herzen verborgen hat
一天天丰满 却 Es wird von Tag zu Tag voller
不适合用来抒情 Doch ist es nicht dafür geeignet, meine Gefühle auszudrücken
这种时刻 我只能蹲着 In solchen Momenten   kann ich mich nur niederhocken
听风声 喊着你的名字 Dem Wind zuhören   wie er deinen Namen schreit
从面前经过 Während er vor mir vorüberzieht
这之后的许久 我才试着 Erst lange danach   versuche ich
站起来 Aufzustehen